영어숙어(5)

• scratch the surface 피상적인 것만을 다루다

• sing kumbaya 우애를 다지다, 화합하다
  Kumbaya는 미국 흑인들의 전통 영가로, (lord) come by here ((주여) 이곳에 오소서)를 흑인식 발음으로 읽은 제목이다. 20세기 중반에 포크송으로 어레인지되어 널리 불렸는데, 특히 캠프파이어 할 때 모닥불가에 둘러앉아 부르는 노래로 유명하다. 캠핑하며 손잡고 함께 노래부르는 광경을 생각하면 무슨 뜻인지 쉽게 감이 올 것이다.

• six feet under 이미 무덤에 묻힌 / 사망한

• smack dab (비격식) 바로, 정확히; 확실히

• speak of the devil 호랑이도 제 말하면 온다

• square peg in a round hole 부적격자
  둥근 구멍에 박힌 네모난 막대라는 뜻으로 어울리지 않는 사람, 적합하지 않은 사람을 의미한다.

• story of my life 내 팔자가 이렇지 뭐

• suck ass (비격식) ① 좋지 않은 ② 아첨하는

• Seeing Is Believing 백문이 불여일견

• take a rain check 다음을 기약하다
  야구 경기 도중 비가 와서 우천취소가 될 때 경기장에서 관객들에게 다음 경기에 무료로 입장할 수 있는 표를 보상으로 줬는데, 이를 rain check라고 부르는 데서 유래되었다.

• take no prisoners 단호하다, 봐주지 않다

• take (someone) down a peg ~의 콧대를 꺾다

• take out 1. 빼내다 2. 가져가서 먹다, 시켜먹는 음식 전문 식당

• take the cake 일등하다, 최고다.
  댄스 파티에서 일등한 사람에게 상으로 케익을 준 데서 유래했다고 한다. 긍정적, 부정적 모두 사용 가능하다. 즉 최고로 좋다는 의미일수도, 최고로 나쁘다는 의미일 수도 있다.

• take turns 교대하다

• tangle with someone/something 누군가/무언가와 몸싸움을 벌이다

• target acquired 찾았다!, 목표 발견

• tell apart 구별하다

• that's the way the cookie crumbles 세상사가 다 그런 거지
  못마땅하더라도 받아들일 수밖에 없는 상황을 맞닥뜨렸을 때 쓰이는 표현이다.

• that was close! 휴~ 아슬아슬했어
  본래 that was close call이 정확한 표현이지만, 이 말을 줄인 that was close가 더 많이 쓰인다.

• thick and fast 끊임없이

• thick as thieves 아주 친밀한
  thick은 '친밀한'이라는 의미가 있는데, 이 숙어를 제외하고는 잘 사용되지 않는 용법이다. 우리말의 '친분이 두텁다'와 비슷하다.

• thick as two short planks 머리가 아주 나쁜
  thick은 '멍청한'이라는 의미도 있다. 널빤지 두 장을 겹치면 꽤 두꺼운데(thick), 이를 이용한 일종의 언어유희에서 비롯된 숙어. 널빤지 두 장 두께라는 뜻이 아니다!

• thick on the ground 무수한

• thousand-yard stare 멍한 시선. 주로 셸쇼크/PTSD/트라우마에 시달리는 인물 특유의 시선을 지칭한다.

• through thick and thin 시종일관

• throw a bone 칭찬하다, 상을 주다 
  개에게 뼈다귀를 던져주는 것에서 유래했다.

• throw a curve 당혹시키다

• throw a monkey wrench into the works 계획을 망치다

• throw around (팔 등을) 휘감다

• throw cold water on 찬물을 끼얹다

• throw caution to the wind 무모하게 행동하다

  말 그대로 주의심 따위는 바람결에 날려 버렸다는 뜻

• throw down the gauntlet 도전하다
  결투를 신청할 때 장갑을 벗어서 던지는 행동에서 유래했다.

• throw in the towel 그만두다, 기권하다
  권투 시합에서 트레이너가 링 안으로 수건을 던져넣어 시합을 중단시키는 데서 유래했다.

• throw off 당혹시키다

• throw (someone) for a loop ~를 언짢게 하다
  유래는 명확하지 않다. 카우보이가 소에게 올가미를 던지는 모습(줄에 묶인 소의 심경을 생각해 보라.)에서 유래했다는 설과 knock (someone) for a loop에서 변형되었다는 설이 가장 유력하다.

• throw (someone's) hat in the ring 참가를 선언하다

• throw (someone's) hat over the wall(또는 fence) 참가하다
  벽이나 울타리를 넘을 때 모자가 도중에 떨어지지 않도록, 벗어서 반대편으로 던져놓고 넘어가는 행동에서 유래했다.

• throw (someone's) hat(또는 cap) over the windmill 미친 짓을 하다
  소설 돈키호테에서 주인공이 풍차에 모자를 집어던지고 돌격하는 유명한 장면에서 유래했다.

• throw (someone) off the balance 균형을 잃게 하다, 당혹시키다

• throw (someone) together 한 장소에 몰아넣다

• throw (something) together 급히 만들다

• tip the scales 결정적인 요인이 되다; 크게 달라지게 하다

• to boot 게다가
  여기서 boot는 '덤'을 의미하는 뜻으로, 이 숙어를 제외하고는 잘 사용되지 않는다.

• too big for (someone's) boots 거만한

• too big for (someone's) britches(또는 breeches) 거만한

• top brass 최고위직
  'brass hat' 항목 참고.

• touch oneself 자위행위하다

• tread on (someone's) toes ~에게 참견해서 언짢게 하다

• turn a blind eye to (someone/something) ~을 못 본 체 하다

• turn to 의지하다

• two cents 충고
  예시) Here's my two cents 충고 한 마디 하자면

• under one's wing ~의 보살핌을 받고 있는

• up (someone's) alley ~의 전문인, ~의 적성에 맞는

• up and at them lads! 돌격하라! ,일어나!
  원래 이 말은 전쟁터에서 시작한 말로 원어는 Get up and get them lads!이다. 즉, 일어나서 적을 죽이라는 뜻.

• Up Close And Personal 밀착취재

• up (someone's) game 노력하는, 최선을 다하는

• up (someone's) sleeve 숨기는
  마술사들이 트릭을 부릴 때 소매에 소품을 숨기는 데서 유래했다.
  예시) I've got nothing up my sleeve. 난 숨기는 것 없다.

• up yours X까
  중지를 올리며 말하는 shove it up your ass(니 엉덩이에 이거나 박아라)의 줄임말로, 쌍욕이다.

• up to ~'s neck in work 일에 파묻혔다, 할 일이 많다

• want piece of (someone) ~와 싸움을 붙다

• Water under the bridge 이미 지나간 일

• within a stone's throw 가까운 거리에
  돌멩이를 던져서 닿을 정도로 가까운 거리를 의미한다.

• yank (someone's) chain 괴롭히다
  옛날 노예들의 목에 걸린 사슬을 휙휙 잡아채며 괴롭히는 노예상인의 모습을 생각하면 된다.

• Your guess is as good as mine 나도 잘 모르겠다